thuyền mành

Thân thiện

Một chiếc thuyền mành với cánh buồm lớn đang lướt trên mặt biển.

Définition

1. Nom féminin:
   • Jonque de mer: "thuyền mành" désigne un grand bateau traditionnel, équipé de voiles, dont l'apparence rappelle celle d'un store en bambou tressé ("mành"). Il s'agit d'un type de jonque utilisée pour la navigation maritime.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những chiếc thuyền mành cập bến an toàn sau chuyến ra khơi. (Les jonques de mer sont rentrées au port saines et sauves après leur voyage en mer.)
  • Thuyền mành là một phương tiện quan trọng trong ngư nghiệp ngày xưa. (La jonque de mer était un moyen de transport important pour la pêche autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et historique, décrivant une architecture navale vietnamienne ou est-asiatique caractéristique. Il évoque souvent le commerce ou la pêche traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom): bateau, barque, embarcation.
  • Họ đang đóng một chiếc thuyền gỗ. (Ils sont en train de construire un bateau en bois.)
• Mành (nom): store, rideau fait de lamelles de bambou ou de bois.
  • Cô ấy kéo mành lại để che nắng. (Elle a tiré le store pour se protéger du soleil.)

Synonymes

• Jonque: grand voilier traditionnel à coque plate, d'origine asiatique.
• Bateau de haute mer: embarcation conçue pour naviguer au large.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot composé "thuyền mành".

Học thuật

1. jonque de mer.